Mengelmouzen

Mengelmouzen is een bundel columns die gaan over Groningse taal van straat, markt, kroeg, kerk en kantine. Grunneger toal opgemerkt en vastgelegd door een import-Stadjer die gecharmeerd is van woorden en uitdrukkingen die nooit helemaal vertaald kunnen worden en Groninger understatements (vertaal dat maar eens even in één woord Gronings of Standaardnederlands) waar een Engelsman nog wat van leren kan.Haar vlotte vriend vindt Gronings wel een 'aardèg toltjuh, groppech'. Kan hier natuurlijk niet, meent hij beslist. Hij noemt haar Audrey: Aukje is zóóó oubo. (Soms kan ik erg goed mijn mond houden en luisteren.)Uit Eerappels mit ròkkiesHij schatert door de bus: 'Kiek moe, blode kont en blode .....', wordt hem vastberaden door moe de mond gesnoerd. Medepassagiers proesten even vrolijk, de chauffeur kan een grijns niet bedwingen en moe kriegt n kleur as n Westerleese kers... Blote Bet. Al generaties gegarandeerd aandacht!Uit Blote Bet