Teresa schreef wellicht tienduizend brieven. Daarvan zijn er een 480
bewaard gebleven, goed voor 1230 bladzijden tekst in de laatste Nederlandse
vertaling ( van 1949, dus nog in de oude spelling).
Deze nieuwe uitgave is een bloemlezing: de meest boeiende fragmenten
die ons vandaag nog aanspreken werden gebundeld, dikwijls met een korte
commentaar voorzien om de tekst nog beter te situeren. Soms gaat het ook
om bijna de volledige tekst van een brief.
Deze bladzijden moet je proeven als Spaanse wijn, met kleine teugen
die het hart verwarmen. Deze teksten belichten verrassend de rijke en
veelzijdige persoonlijkheid van Teresa. Ze zijn een onmisbare aanvulling
op haar autobiografie. Ze bieden een levendig portret van een grote heilige
en mystica die zichzelf 'een echte zakenvrouw' noemt en zo dikwijls haar
affectie en liefde moet uiten voor haar vrienden en zusters.
De keuze van de teksten en de inleiding werd verzorgd door Carlos Noyen,
die ook de mystieke werken van Teresa vertaalde.
