Deze publicatie presenteert een volledige, geannoteerde vertaling van de F?jù J?ng (???), de invloedrijke Chinese versie van de Dharmapada. Een Geannoteerde Vertaling van de F?jù J?ng (Taish? Tripi?aka Nr. 210) met:- Het oorspronkelijke Klassiek Chinese karakter.- De Pinyin-transcriptie voor de uitspraak.- Een letterlijke woord-voor-woord vertaling voor filologische analyse.- Een heldere, moderne Nederlandse vertaling.- Tevens is de belangrijke derde-eeuwse proloog, toegeschreven aan de samensteller Zhi Qian (??), integraal vertaald en opgenomen. Dit voorwoord biedt cruciale context over de herkomst van de tekst, de betrokken vertalers (Vighna en Zhu Jiangyan), en de vertaalfilosofie die werd gehanteerd.Dit werk, samengesteld rond 224 n.Chr., is opmerkelijk vanwege het consistente gebruik van de klassieke vier-karakter-meter (sìyán, ??), een stilistische keuze die de boeddhistische inhoud toegankelijk maakte binnen een Confucianistisch gevormde literaire traditie. De unieke hoofdstukindeling van deze versie onderscheidt zich significant van de meer bekende P?li Dhammapada en biedt een alternatief perspectief op de structurering van de leer van de Boeddha.
